Sabot Violon

Qui l'a fabriqué ? Quand ? Où ?
Sais plus, j'ai perdu mes notes...

Wooden Shoe Violin

Who manufactured it ? When? Where?
Don't know, I lost my notes…

Romelpot

Un instrument folklorique que l'on trouve dans plusieurs pays d'Europe (peut-être aussi ailleurs) et qui fait Hou-Hou-Hou...
Date ? Qui ? Quoi ? Perdu mes notes...

Romelpot

A folk instrument that one does find in several countries of Europe (perhaps also elsewhere) and which make
Hou-Hou-Hou…
Date? Who? What? Lost my notes…

Piano Circulaire

Chouette instrument, non ?
Qui l'a fabriqué et tout ça ?
Les notes... Perdues...

Circular Piano

Cool instrument, isn't it ?
Who manufactured it and all that kind of things ? Notes… Lost…

Orgue Bible

Petit orgue à anches battantes (Allemagne, 1680-1700).

Sa forme et sa taille sont celles d'une grosse bible. Le clavier se plie en deux et se range à l'intérieur du livre, qui sert également de soufflet.

Bible Organ

Small organ with beating reeds
(Germany, 1680-1700).

The exterior form resembles that of a large Bible. For transport, the keyboard (divided into two halves) can be stored in each part of the book, which itself forms bellows.

Clavecin de voyage

Clavecin de voyage qui se ferme en se repliant sur lui-même.

Il fut inventé en 1700 par Jean Marius qui s'est également illustré dans des recherches relatives au pianoforte.

Travelling Harpsichord

Harpsichord for travelling, which closes by folding up on itself.

Invented in 1700 by Jean Marius, who was also famous for research related to the pianoforte.

Harmonica de Franklin

Inventé par Benjamin Franklin, physicien et homme d'état américain, cet instrument se joue en frottant le bord des verres du bout des doigts préalablement mouillés.

Les 46 verres hémisphériques sont fixés sur un axe horizontal, que l'on fait tourner à l'aide d'une pédale

Franklin's Harmonica

Invented by Benjamin Franklin, American physicist and stateman, this instrument is played by rubbing the edges of the glasses with moistened fingertips.

The 46 hemispherical glasses are fixed on a horizontal axis which is turned with the help of a pedal.