Pipa

Utilisé en musique traditionnelle chinoise, le pipa est un instrument à cordes pincées, de la famille du luth.

Il se compose d'une caisse de résonance en bois de wutong, au dos arrondi et peu profond, d'un manche court et de quatre cordes de soie, fixées au chevalet et tendues et accordées à l'aide de chevilles.

Le manche ne comporte pas de véritables frettes, mais plutôt une succession de reliefs en dent-de-scie, recouverts de touches de cuivre (voir photo ci-dessous), les frettes proprement dites ne se trouvant que sur la table d'harmonie.

Pipa

Used in Chinese traditional music, the pipa is a stringed instrument, of the family of the lute.

It is composed of a sound body out of wood of wutong, with the backs round and not very deep, of a short neck and four silk strings, fixed at the bridge and tended and tuned using pegs.

The neck does not have true frets, but rather a succession of embossments, covered with copper fingerboard (see photo below), the frets themselves being only on the sounding board.

Le pipa (ou guitare ballon) est aujourd'hui l'un des instruments les plus populaires en Chine. Il est probablement le premier instrument d'Asie Centrale a avoir été importé en Chine, au deuxième siècle avant J-C, mais il est aussi l'un des rares instruments à cordes à ne pas avoir été notablement modifié depuis 15 siècles.

Le pipa permet un grand nombre d'effets musicaux, ce qui offre à cet instrument un répertoire très varié.

The pipa (or balloon guitar) is now one of the most popular instruments in China. It is probably the first instrument of Central Asia to be imported into China, at the second century before J-C, but it has been also one of the rare string instruments not to be notably modified for 15 centuries.

The pipa allows a great number of musical effects, which offers to this instrument a very varied repertory.